CONSTANCE: Semuanya, Daging ham.
Ah ...
LARRY: Wow.
Tate: Kelihatan enak.
Sekarang, siapa yang ingin mengungkapkan rasa syukurnya?
Oh, Ibu, bolehkah aku?
Oh, tentu saja, nak.
Aku berharap kau memilih untuk menjadi bagian dari keluarga ini.
Ya Tuhan, terima kasih untuk daging babi asin ini
kami akan makan, dengan
makanan-makanan sisa.
Dan terima kasih untuk drama baru kami.
Ayahku pergi ketika Aku berumur enam tahun.
kalau Aku tahu, Aku akan ikut dengannya.
Dan, juga,
karena dia sudah berusaha kembali ke rumah ini
sejak dia menghilang, Tuhan,
terima kasih telah membutakan
bajingan itu yang telah memperlakukan ibuku,
sehingga ia tidak dapat melihat apa yang semua orang tahu.
Dia tidak benar-benar mencintainya.
Amin.
Sekarang, Tate, aku tahu kau
sulit menyesuaikan diri,
dengan semua perubahan terbaru - kembali ke sini
setelah ... tragedi yang bahkan keluargaku sendiri yang harus melaluinya ...
Mereka membakar diri mereka hidup-hidup
Setelah kau berselingkuh dari istrimu
dengan Constance, Lawrence.
Itu ... itu bukan salah siapa-siapa.
Gairah yang mengantarnya ke sana.
Suatu hari, kau akan mengerti.
Ada pengorbanan yang harus kau lakukan atas nama cinta.
oh, Aku telah memesan
tiket untuk semua orang, Sabtu,
Pada komunitas teater kami, untuk malam pembukaan Brigadoon .
Aku senang bisa memulai debutku di paduan suara.
Yah, aku,
akan berada di sana dengan lonceng berdentang.
Terima kasih, sayang, karena telah begitu mendukung dan mendorongku.
kau memungkinkanku untuk mengeksplorasi
sisi lain dari diriku.
Yay, aku mencintai teater!
Jangan, Addie!
kau gadis pintar. kau tahu dia membunuh saudara kita.
Hentikan! Beau meninggal di tidur, oleh sebab alamiah.
Sekarang, kau tahu dia memiliki penyakit pernapasan.
Kakakmu ada di tempat yang lebih baik.
Dia menderita disetiap napas yang ia hirup.
Dia hanya menderita karenamu.
kau tahu, Tate, tidak seperti saudaramu,
kau diberkahi begitu banyak karunia.
Bagaimana mungkin kau tidak bisa menggunakannya?
Hanya dengan senyuman,
atau kata yang baik,
bisa membuka gerbang ke surga.
Tidak peduli seberapa banyak kau menginginkannya ...
Aku ... tidak akan pernah menjadi anakmu yang sempurna.
Ksummer &^*)
Translated By Ksummer
Tate, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau berada di sekolah?
Aku akan berangkat setelah.
Setelah apa?
Oh!
Oh, ah! Ah!
(^k*#me_)
k^*$@4er7^
_k0&^5#mm$%
Hi.
Apa kabar?
Viv, Aku berutang permintaan maaf yang sangat besar.
Aku tidak ingin kau meminta maaf.
Aku hanya ingin kau pergi.
Aku telah banyak berpikir
Karena aku sudah berada di sini.
Aku pikir kau gila.
Aku bersungguh-sungguh.
Vivien ...
Aku tahu kau mengatakan yang sebenarnya.
kau diperkosa.
Oh ...
Siapa, atau hal apa yang membawamu sampai pada kesimpulan itu?
Karena ...
Aku tahu ini bukan sesuatu yang harus Aku katakan.
Bolehkah Aku duduk?
Aku disarankan untuk tidak mengatakan ini.
Para psikiater dan Dr Hall
berpikir bahwa kau tidak cukup stabil.
Si kembar memiliki ayah yang berbeda.
Salah satu bayi itu bukan milikku.
Apa? Ini adalah anomali medis, tapi ...
ada kasus.
Oh, Tuhan ...
Ketika Aku datang untuk melihatmu, Aku ...
Aku yakin itu Lukas,
bahwa entah bagaimana kalian berdua ... Oh, Tuhan ...
Vivien ... Aku ...
Aku sangat menyesal tentang semua ini.
Aku benar-benar menyesal.
Apakah kau ingat sesuatu tentang orang ini,
selain setelan karet?
Matanya, suaranya ...?
Dia tidak berbicara, Ben. Tidakkah kau pikir
itu semua yang Aku pikirkan semenjak aku di sini?
Bagaimana dia bisa masuk ke rumah kita?
kau dimana?
Bagaimana dia bisa mendapakan setelan itu?
Aku tidak punya jawaban apapun.
Tapi kita akan menemukannya.
Bersama.
Sekarang, aku telah bicara dengan psikiater,
dan ada beberapa ... hukum resmi untuk bekerja diluar
Karena suara tembakan.
Tapi kau bisa pulang,
dalam satu atau dua hari.
Aku berjanji.
Aku tidak akan kembali ke rumah itu.
K*s&mmer#
Constance Langdon?
Ya?
Aku Detektif Granger,
ini Detektif Barrios.
Bisakah kami masuk?
Barrios: Kami tahu betapa menyakitkan
hal ini bagimu, Ms Langdon.
kau hanya diminta mengkonfirmasi pada kami bahwa ini adalah
Travis Wanderly ...
Ya, itu dia.
Lihatlah wajah itu.
wajah tampan itu.
Siapa yang tega melakukan hal seperti itu?
Itulah yang coba kami temukan.
Di mana mereka menemukannya?
Di taman. Di South Central.
Daerah rawan?
Apa yang ia lakukan di sana?
Barrios: Kami pikir dia mungkin dibunuh di tempat lain,
dan tubuhnya dibuang di sana.
Tunggu sebentar ...
Aku mendengar ini di berita.
Mereka menemukan ...
seorang pemuda dengan tubuh terpotong dua.
Mereka memanggilnya "The Boy Dahlia."
Apakah kau mengatakan bahwa ...
bahwa Travis adalah "The Boy Dahlia?"
Ms Langdon, apakah pacarmu punya musuh?
Siapa pun yang mungkin ingin menyakitinya?
Tidak.
Semua orang menyukai Travis.
#K*s*mmer#
Benar. Benar.
Nah, ini adalah ... ini adalah topeng karet.
Aku membutuhkannya untuk uji sidik jari dan DNA.
Mr Harmon, namaku Peter McCormick.
Aku petugas disiplin untuk LAUSD.
Uh ... yeah, uh, silahkan masuk
Silakan. Terima kasih.
well, Aku tidak perlu ...
Aku tidak perlu ditransfer,
Aku hanya ingin tahu departemen mana.
@K(S)mm
Oh, maafkan aku.
Ini hal yang mendesak.
kau punya pemukul lalat.
Oh, Tuhan.
Kita tidak seharusnya meninggalkan makanan diluar.
Aku rasa lebih baik memanggil pembasmi, lalu.
Jadi, Aku berasumsi bahwa kau di sini untuk Violet.
Aku tahu dia tidak masuk untuk beberapa hari sekolah.
Ya. 16 hari berturut-turut.
Enam belas?
Ya.
Kami telah melakukan berbagai upaya
untuk menghubungi istrimu, Tuan Harmon.
Ini satu-satunya nomor yang kami miliki.
Absen lagi, dan kami
akan melihat kau di pengadilan anak.
♪ ♪
♪ I could be a smack freak ♪
♪ And hate society... ♪
Violet.
Aku ingin bicara.
♪ I could play God... ♪
Aku tidak enak badan.
Bisakah Aku masuk?
Apakah ini tentang sekolah?
Ya. Ini tentang sekolah.
Jika kau ingin memberikanku nasehat,
Karena itu akan membuatmu merasa lebih baik ...
Mengapa hal itu membuatku merasa lebih baik?
Karena ... Aku tahu itu benar-benar penting bagimu
untuk menjadi ayah yang baik.
Hanya jika aku sudah menjadi ayah yang baik.
Dan aku telah menjadi ayah yang buruk akhir-akhir ini.
Aku berutang maaf.
Apakah ini trik
untuk membuatku merasa kasihan?
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana tahun ini untukmu;
pindah dan memulai sekolah baru
dan semua kegilaan yang terjadi pada kita di sini.
Hey, ingat tahun lalu ketika kau mengatakan
ingin ke Harvard?
Aku mengatakannya hanya untuk membuatmu bahagia.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu bahwa kau pintar
dan kau dapat pergi kemana pun yang kau inginkan untuk kuliah.
Ayo, Violet.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak sepertimu.
Aku tidak bisa kembali, Ayah.
Oke, oke, sayang, oke.
Kita akan mencari sekolah lain.
Tidak, mereka semua sama!
Sayang, kau harus mendengarkanku.
Kita akan menemukan sekolah baru untukmu,
tetapi kau harus mulai besok.
Jika tidak, kita akan berakhir di pengadilan anak.
Oke?
Sepakat.
Constance.
Halo, Lawrence.
Apakah aku mengganggu?
Tidak... masuklah
Aku minta maaf jika mengganggu.
Aku hanya, aku tidak tahu tempat lain untuk bercerita.
Aku membutuhkan beberapa orang ...
Hubungan ..., Aku rasa.
Aku sangat kehilangan.
Maksudku, berapa banyak tragedi,
berapa banyak kehilangan,
yang bisa seorang wanita tahan?
Travis mati.
Dibunuh.
Wow.
Wow. Itu mengerikan.
Ya.
Begitu muda.
Begitu indah.
Tidak seperti kau!
Constance! Constance!
Itulah mengapa kau membunuh m, bukan?
Tidak!
Karena kau tahu aku menginginkannya
seperti aku tidak pernah menginginankanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kau salah.
Sekarang, seperti aku tidak memiliki kekuatan lagi
untuk melihat apa yang kau lakukan pada Travisku yang malang,
tapi aku pasti bisa memotong
bagian-bagian yang lebih kecil.
Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak! Aku baru saja pindah tubuh!
Aku tidak membunuhnya, aku bersumpah!
Dia pasti marah seseorang ada di rumah.
Aku tidak tahu yang mana!
Bahkan bisa saja anakmu, yang aku tahu.
Dia cukup temperamen.
Di rumah?
Travis meninggal di rumah?
Aku tidak mengajukan pertanyaan.
Aku baru saja pindah, kau tahu, sebagian.
Aku harus pergi.
Constance, silahkan!
Tolong, sayang, dia sudah mati dan aku di sini.
Aku masih hidup dan masih mencintaimu.
Itulah masalahmu.
Tidak, kau mencintaiku juga, aku tahu itu!
Apakah kau gila?! Apa kau gila?
Tuhan, aku tidak pernah mencintaimu.
Aku bertahan ... demi keluargaku.
Itu saja.
Jadi kau akan kembali ke anakmu?
Anakmu yang mati?
Walau mati ...
anak lelaki ...
dia dua kali lebih gentle dibanding kau.
Yah, dia sekarang.
Shh, shh! Dengarkan aku saja. Dengarkan.
Jangan marah.
Aku mencintaimu.
Menghabiskan hari denganku.
Kita bisa bermain Scrabble, jika kau ingin.
Aku bahkan akan membiarkanmu menang.
Aku tidak bisa. Aku berjanji pada ayah.
pergi besok. Ini tidak seperti
mereka akan merindukanmu untuk satu hari lagi.
Ayo, Violet.
Ms Langdon, kami memiliki beberapa pertanyaan lanjutan.
Jangan sekarang. Ini bukan saat yang tepat.
Kami berbicara kepada pria Korea di sudut toko.
Dia ingat pacarmu
dan semua perkelahian mengerikan dimana kau ikut terlibat.
Orang Korea itu - mereka begitu curiga, kau tahu,
sejak Hiroshima.
Itulah senjata tersembunyi.
Mengapa kau membawa itu?
Mungkin karena kau punya alasan
untuk mengunjungi bagian rawan di kota?
Mengapa kau tidak
ke kantor polisi, Ms Langdon?
Aku tahu itu.
Apa yang aku katakan?
Semua rumah-rumah tua,
mereka punya Crawlspace sepanjang tiga kaki.
Masyarakat yang terjaga keamanannya dari setiap jenis hama.
kau ikuti lalat itu
dan kau akan menemukan sumber masalahmu.
(K^s(u&@@mer)
Bagus, banyak uang yang bisa kuhabiskan
Di rumah sialan ini Aku tidak mampu.
Jadi, bisakah kau melakukannya? kau sedang beruntung, Mr Harmon.
Pertemuan terakhir tidak terlalu baik,
jadi ada tanda di kartu tarianku.
Dan apa lagi?
Aku akan ke crawlspace sebelum Aku bisa
memberikanmu perkiraan.
Tapi aku dapat memberitahumu:
untuk uang, aku pembasmi terbaik di pasar.
Oke, Phil, lihatlah.
berikan aku estimasi.
CONSTANCE: ini aib.
Kalian berdua ... idiot ...
datang untuk melecehkan
satu-satunya orang di City of Angels
yang tidak memiliki hubungan apa-apa dengan kejahatan ini,
Tetapi hancur olehnya.
kau menginterupsi prosesi duka
yang dimulai dengan kematian putriku.
Dan sekarang Travis.
Itu benar. kau telah tersentuh
oleh cukup banyak tragedi.
Banyak orang mati di dekatmu.
Mari kita lihat, ada anakmu,
Beau, bukan?
Berapa umurnya ketika ia meninggal?
Beauregard hanya seorang anak.
yang diambil terlalu cepat.
keluhan tetangga.
Dia seorang anak periang.
Penuh dengan kehidupan.
Sampai dia meninggal karena "sebab alamiah."
Ada Tate, tentu saja, seorang pembunuh massal.
Aku tidak akan duduk di sini
Mendengarkan cerita dari siksaan masa lalu.
Aku telah cukup sedih selama dua masa hidup.
Kebanyakan orang akan rusak oleh kematian anak-anak mereka,
tapi sifatku tidak mengizinkan kelemahan.
kau benar.
Mari kita tidak berbicara tentang orang mati.
Mari kita bicara tentang kehilangan.
suamimu Hugo dan pembantumu Moira.
Mereka menghilang tahun '83?
Suamiku tidak setia, itu benar.
kau tahu, aku tak pernah mengerti apa yang ia lihat dalam dirinya.
Mungkin itu pesonanya bahwa ia tertarik.
Aku mendengar desas-desus dari sarang cinta
di suatu tempat di Brasil dekat khatulistiwa.
Tapi aku tidak pernah mengejar mereka.
Aku tidak berdiri di jalan cinta sejati.
Tapi apa hubungannya dua pezinah itu
dengan pembunuhan Travis?
Lihat, itulah masalahnya.
Pada tahun 1983, tak seorang pun dalam Departemen berpikir
mereka hanya hilang.
Dan D.A., dia sangat dekat
untuk mengajukan tuntutan atas pembunuhan terhadapmu, Ms Langdon.
Aku lebih suka membusuk di neraka daripada menguburmu
di kuburan yang sama dengan kekasihmu.
Aku siap dengan catatan kasus ini.
Mereka pikir kau membunuh mereka.
yang harus mereka lakukan adalah menemukan mayat.
Tapi mereka tidak pernah menemukan apa yang mereka cari.
Karena tidak ada yang untuk dicari .
Suamiku lari dariku,
dari tanggung jawabnya.
Barrios: Ini tidak pernah mengganggumu
bahwa ia menghilang begitu saja?
Setelah Aku mengetahui bahwa ia telah ditipu,
Hugo tidak berarti bagiku dari kotoran anjing.
Oh, halo, Harry. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ditugaskan untuk kasus ini. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Tidak ada lagi sampai aku berkonsultasi dengan klienku.
Tapi aku tidak punya hubungan apapun dengan kematian Travis.
Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Tolong, Ms Langdon. Jika kau tidak keberatan ...
Maaf saya memperkenalkan diri dalam situasi seperti ini.
Harry Goodman.
Apa yang mereka tanyakan?
Hanya masa laluku. Tidak ada tentang Travis.
Ms Langdon, dengarkan aku.
"The Boy Dahlia" itu seksi, sensasional.
Ini akan membawa banyak perhatian terhadap departemen ini,
jadi mereka bergerak cepat.
Itu bagus. Aku ingin mereka segera menemukan pembunuhnya.
Tidak, mereka ingin menunjuk seseorang.
Dan sekarang, orang itu adalah kau.
Dan jika kau mengatakan satu kata lagi,
kau bisa menemukan dirimu dalam tempat yang sangat ketat.
(Bersiul "The Himne Pertempuran Republik ")
The Verminator ada di sini.
Tidak ada tempat untuk lari dan bersembunyi.
Jika kau tidak bisa membayar sewa, jangan ...
Aku tahu itu.
Ketika kau benar, kau benar.
Bersiaplah bertemu dengan pembuatmu.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Phil!
kau seorang pembunuh.
kau perlu untuk tenang dan bertobat
untuk setiap hidup yang tak berdosa yang telah kau rampas!
BEN: Oh, begitu.
Well, ya, Aku pernah mendengar
tentang program bahasa Cinamu.
kau benar, Cina adalah masa depan.
Hei, hanya ingin kau tahu, jenis paket bantuan keuangan apa
yang kau tawarkan untuk peraih prestasi akademik tertinggi?
Ya, dia telah menjadi mahasiswa "A" sampai semester ini.
IQ-nya sekitar 150.
putriku memiliki masa depan yang sangat cerah yang Aku tahu.
Sejujurnya, masalah kita adalah
dia sudah berkeliaran akhir-akhir ini.
Hm. Mereka hanya bersenang-senang
dari kain yang sama.
darimana saja kau?
Aku hanya mengambil bentengmu. Skakmat dalam 13 langkah.
Apa yang salah?
Dia ingin memisahkan kita.
Dia akan mengirimmu pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar dia berbicara di telepon
dengan sekolah asrama,
bertanya tentang paket keuangan.
Masuk akal.
Dia mengirim Mom ke rumah sakit.
Aku tidak tahu mengapa Aku pikir aku sudah aman.
Aku hanya menduga aku gadis kecilnya.
fantasi.
Aku sangat bodoh dan naif kadang-kadang.
Tentu saja dia akan mengirimku pergi juga.
Tidak ada yang bodoh tentangmu.
Dan aku tidak akan membiarkan dia mengirimmu pergi.
- Hey! Apa yang kau lakukan dengan barang-barangku? - Uh ...
Apa? Eh, tidak.
Aku, uh ... Aku harus pindah.
Kenapa? ini bukti.
kau tidak bisa meninggalkannya tergeletak di sekitar sini.
Oh, oke.
Hei, man, um ... Apa aku telah membuat berita?
Berita ... Oh, Tuhan, ya.
kau sudah di seluruh berita.
Ya?
Nah, bagaimana dengan - bagaimana dengan Constance?
Dia belum masuk berita.
Tidak, tidak, tidak, maksudku ... Bagaimana dia mengatasi ini?
Oh.
Cukup sulit.
Cool.
Kenapa dia tidak datang menemuiku?
Terlalu cepat, Aku kira.
ANGELA: Travis, bermainlah dengan kami.
Ya, aku akan segera ke sana.
Gadis-gadis itu... Ya.
Margaret dan Angela.
Ditemukan 'em di bawah sini.
Anak-anak yang manis.
Sedikit merepotkan tapi ...
Oh, katakan, bung, bagaimana menurutmu, um,
mungkin kau bisa merobek beberapa kliping?
kau tahu, berita tentangku?
Hanya berpikir untuk memulai membuat memo kecil.
Terima kasih.
(Aksen Inggris): Lihat, apakah Aku bisa mendapatkan kursiku kembali di sini.
Ambillah dari boneka kecil itu.
Aku pesan teh, please?
Mm-hmm. Terima kasih.
teh terbaik yang pernah ada.
Dia begitu baik dengan mereka.
Lorraine ...
Aku pikir aku tidak pernah melihat Margaret
diambil begitu cepat.
Mereka sudah begitu takut sampai sekarang.
Kesepian. Kita semua memiliki itu.
Mengapa aku melihatmu sekarang setelah ...
setelah sekian lama?
kau siap sekarang.
kau berada di titik puncak.
Lorraine, aku ...
Maafkan aku ...
Untuk semuanya.
Buktikan.
Aku akan buat dia membayar.
Lorraine, Aku akan memastikan Constance membusuk di penjara
untuk apa yang dia lakukan terhadap keluarga kita.
Constance tidak melakukan apa-apa terhadap keluarga kita, Larry.
Dia tidak melanggar sumpah apapun, hmm?
Itu kau.
*K*$^##3r
kau sakit! Tunjukkan wajahmu!
Siapa kau?!
kau memperkosa istriku! kau memperkosa istriku!
Tunjukkan padaku wajahmu!
Siapa kau?! Siapa kau?!
Tate ...
Violet!
Wha ... Wha ...
Satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu adalah karenanya.
kau butuh sedikit tidur siang,
dan semuanya akan berakhir.
Vanilla latte.
Eh, tanpa lemak, tanpa kafein, bebas gula.
Tidak ada di dalamnya yang buruk bagimu.
Apa yang salah?
Mereka tidak mengatakannya.
Mereka hanya ingin kita terpuruk
di kantor polisi sesegera mungkin.
Sekarang aku sudah menjawab semua pertanyaan mereka.
Mereka tidak bisa mengajukan pembunuhan ini padaku.
Sesuatu yang baru pasti muncul.
Seorang saksi mata, sepotong bukti ...
Aku pikir kau akan dikenakan tuntutan.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku hanya meyakinkannya
untuk meninggalkan kami sendirian selama satu jam atau lebih.
Tate, apa yang kau lakukan padanya?! Aku tidak melakukan sesuatu yang buruk!
Hanya menakut-nakutinya. Dia akan baik-baik saja.
Tapi kita kehabisan waktu.
kau menjadi aneh. Waktu untuk apa?
Aku tahu bagaimana cara agar mereka tidak mengirimmu pergi.
Bisakah kita lari? sejenisnya.
Ya. Aku mencintaimu, Violet.
Dan aku ingin kau bahagia dan bebas.
Jika kita mengambil jalan ini, kita bisa tinggal di sini.
Kita bisa bermain dengan Beauregard, Bermain game, menonton video.
Kita bisa bersama-sama selamanya.
kau ingin kita bunuh diri?
Ya.
Dan aku tidak berpikir cukup di sini
untuk benar-benar, kau tahu ...
Jadi aku pikir jika kita menggunakan ...
Darimana kau mendapatkan pil-pil ini? ayahmu memiliki banyak sampel.
Apakah kau menyakiti ayahku? Tidak, Aku hanya membuatnya pingsan
sehingga kita bisa bersama untuk beberapa waktu!
Dengarkan aku, Violet, kita tidak punya jalan lain.
Kita sudah kehabisan pilihan.
Ya. Oke, aku mengerti.
Ini satu-satunya cara agar kita bisa bersama.
Seperti Romeo dan Juliet.
Aku tahu bagaimana melakukannya sehingga kau tidak akan merasa sakit.
Bisakah kita melakukannya di bak mandi? Kenapa?
Karena disana hangat dan menyenangkan dan Aku bisa menyalakan lilin.
Oke.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Aku akan pergi menyalakan kran.
Oke.
Tolong! Ayah, tolong Aku! Dia berusaha membunuhku!
Tolong! Violet, tidak!
Ayah! Ayah!
Ayah?!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan padaku?
kau harus berhenti.
Mari kita lakukan apa yang kita katakan tadi.
Ayah, kau dimana?!
Tolong aku!
Violet!
Berhenti!
Tidak ..
*K*$^##3r.
Tolong, Tate, tolong, Aku tidak ingin mati.
Sudah terlambat untuk itu.
Violet, dengarkan aku.
Mengapa aku berlarian seperti orang gila?
Apakah kau canduku?
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Dan kemudian kau bisa bebas pergi ke mana pun ke tempat yang kau inginkan.
Aku berjanji tidak akan menghentikanmu.
kau harus percaya padaku.
Aku merasa aneh.
Seperti aku kehilangan sesuatu.
Ayo.
sangat menjijikkan di sini.
Oke, ayolah.
Tutup matamu.
Dan ingat ...
semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Buka matamu.
*K*$^##3r-
Apa?
Tidak!
Tidakkah kau mati sepertiku!
Violet!
Aku meninggal ketika aku meminum semua pil ini ...
Aku mencoba untuk menyelamatkanmu.
Ya.
Aku mencoba agar kau memuntahkannya.
kau muntah beberapa.
tapi tidak cukup.
*K*$^##3r=
kau minum terlalu banyak, Violet.
kau meninggal dalam tangisan.
Aku memegangmu.
kau aman sekarang.
kau meninggal ...
dicintai.
Aku sulit merasakan apa-apa.
Aku tidak ingin kau mengetahui dengan cara ini, Violet.
kau atau orang tuamu.
Aku punya ide ini jika kau memilih untuk mati,
denganku,
kau tidak akan begitu sedih.
Aku tidak pernah ingin kau melihat ini.
Maafkan aku, Violet ...
*K*$^##3r@
Detektif, aku ingin memberitahu bahwa klienku ada di sini
atas kemauannya sendiri, dan bahwa departemenmu
belum menunjukkan sedikit pun bukti yang dapat menghubungkan Ms Langdon
dalam pembunuhan tragis Travis Wanderly.
Kami memiliki senjata pembunuh, Counselor.
Yah, itu bukan milikku.
Apa pun itu, itu bukan milikku.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
kau tidak akan memaksaku untuk bertanggung-jawab
untuk kejahatan yang tidak pernah aku lakukan
Granger: Apa kau tahu orang ini?
Dia bilang dia tahu kau.
Dia bilang?
Apa lagi yang dia katakan?
Dia mengatakan dia membunuh Travis, sendirian.
Mengatakan bahwa tidak ada orang lain yang berhubungan dengan ini.
Dan kau percaya padanya.
dia datang membawa senjata pembunuhan.
Menjelaskan secara rinci apa yang terjadi pada tubuh korban.
Kita tidak pernah merilis rinciannya ke publik.
Karena dia bilang dia tahu kau, Aku berharap
kau akan membantu kami Mengetahui motif orang itu.
Dapatkah kau menceritakan hal-hal apa saja yang mungkin masuk akal?
Maafkan aku, Detektif.
CONSTANCE: Aku tidak punya jawaban.
Aku hanya bisa membayangkan bahwa ia mengaku untuk satu alasan ...
Untuk menenangkan ... hati nurani yang bersalah.
*K*$^##3r$
Jadi ...
selama ini, Aku pikir Aku melindungimu.
Tapi kau melindungiku.
Itu semua hal yang pernah aku ingin lakukan,
sejak aku pertama kali melihatmu.
Jadi kenapa kau merahasiakannya?
"Hai, aku Tate.
"Aku sudah mati.
Mau bergabung? "
Aku rasa tidak.
Aku masih tidak mengingat diriku mati.
Apakah kau?
Tidak.
Apa yang terjadi sekarang?
kau menggambar sebuah kartu, dan kemudian membuangnya.
Tidak, maksudku ... seperti, bagaimana selanjutnya?
Sama seperti ini.
Seperti itu selalu.
kau dan aku.
Bersama selalu.
Halo, Constance.
Terima kasih telah datang untuk menemuiku.
Apa yang kau inginkan?
hanya ingin melihatmu.
Untuk terakhir kalinya.
Aku ingin mengambil gambarmu
dengan aku di dalamnya.
Nah, perhatikan baik.
Ini terakhir kalinya kau akan melihatku.
Aku tahu.
Mereka mengirimku keluar dari negara ini untuk menjalani hukumanku.
Illinois.
Meskipun aku tahu bahwa lembaga pemasyarakatan disana
memiliki program teater yang sangat baik.
kau akhirnya akan memiliki pendengar setia
yang selalu kau impikan.
*K*$^##3rA
Apakah kau akan bertanya kenapa, Constance?
Mengapa apa?
Mengapa aku mengaku kejahatan yang kita berdua tahu bahwa bukan aku yang melakukannya?
Aku sudah lama bertanya-tanya mengapa hal gila melakukan hal gila.
Tapi jika kau berpikir kau melindungiku,
maka kau orang paling bodoh yang pernah aku lihat.
Tidak, Aku tidak memiliki ilusi yang butuh perlindunganmu.
Dariku, atau siapa pun.
Tidak, tidak, ini adalah tentangku.
Aku perlu membayar kejahatanku, Constance.
Semuanya.
sepertinya kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
kau akan mati di sini, kau tahu itu, bukan?
Aku tidak keberatan.
Aku bisa menerimanya.
Aku bisa bertahan...
jika kau hanya akan mengatakan kata-kata itu.
Aku tahu kau mencintaiku sekali, Constance.
Katakan saja ...
dan aku bisa menghadapi apa pun yang mungkin datang.
Translated by Ksummer